1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:01:30,257 --> 00:01:32,551
W6 covgf صورت ما

4
00:01:32,676 --> 00:01:34,928
در پیشگاه پروردگارمان

5
00:01:44,187 --> 00:01:48,191
همه: صورتمان را می پوشانیم
در پیشگاه پروردگارمان

6
00:01:49,484 --> 00:01:53,572
صورتمان را می پوشانیم
در پیشگاه پروردگارمان

7
00:03:55,026 --> 00:03:56,278
سلام، بله؟

8
00:03:56,361 --> 00:03:58,321
بله، گروهبان وندریس اینجاست.

9
00:03:59,489 --> 00:04:01,032
نامه شما، بله.

10
00:04:01,158 --> 00:04:03,910
بله پدر روشه
من نامه شما را دریافت کردم

11
00:04:04,953 --> 00:04:06,246
بله.

12
00:04:07,122 --> 00:04:09,040
من عکسشو دیدم

13
00:04:10,709 --> 00:04:12,711
بله، آنها را می شناسم.

14
00:04:12,878 --> 00:04:14,880
آنها از طریق شهر آمدند
کمی قبل

15
00:04:15,005 --> 00:04:16,715
از آن زمان آنها را ندیده ام.

16
00:04:17,674 --> 00:04:20,802
اگر آن بچه ها
ناپدید شده اند،

17
00:04:21,094 --> 00:04:24,639
این اولین بار نخواهد بود
در روستای شما اتفاق افتاد، گروهبان.

18
00:04:25,015 --> 00:04:26,558
بیا پدر

19
00:04:26,975 --> 00:04:29,644
شما نمی توانید من را مسئول بدانید
برای هر...

20
00:04:30,937 --> 00:04:32,314
قتل؟

21
00:04:32,522 --> 00:04:34,024
لعنتی چیکار میکنی...

22
00:04:35,192 --> 00:04:36,568
گوش کن پدر

23
00:04:36,651 --> 00:04:38,278
چرا نمیکنی
به کار خودت بچسب

24
00:04:38,361 --> 00:04:40,530
و دیگر به من نگو
چگونه مال من را انجام دهم؟

25
00:05:11,978 --> 00:05:13,688
صبح پدر

26
00:05:14,064 --> 00:05:16,358
روشه:
صبح بخیر چطوری؟

27
00:05:16,441 --> 00:05:18,568
خوب، ممنون

28
00:05:18,985 --> 00:05:21,363
- روشه: کارولوس.
-صبح بخیر پدر.

29
00:06:00,235 --> 00:06:02,112
صبح بخیر پدر

30
00:06:03,864 --> 00:06:06,199
- نامه ای هست؟
- نامه نیست.

31
00:06:08,368 --> 00:06:09,369
-اینجا

32
00:06:09,452 --> 00:06:11,746
با تشکر متشکرم.

33
00:06:14,958 --> 00:06:17,460
- خداحافظ پدر.
- خداحافظ با تشکر

34
00:06:42,986 --> 00:06:45,488
پدر روش، ما برگشتیم!

35
00:06:45,572 --> 00:06:48,366
- خوشحالم که دوباره می بینمت پدر.
- خیلی خوبه که میبینمت

36
00:06:48,533 --> 00:06:50,827
ایان، رادیو را خاموش کن
ما نمی توانیم چیزی بشنویم.

37
00:06:50,911 --> 00:06:52,245
اوه، متاسفم.

38
00:06:52,579 --> 00:06:54,372
تو کمی بزرگ شدی
از سال گذشته

39
00:06:54,456 --> 00:06:56,291
پدر روشه،
من دوست دارم شما ملاقات کنید

40
00:06:56,499 --> 00:06:58,627
تام گیفورد،
یکی از دوستان ما از بوستون

41
00:06:58,710 --> 00:07:00,378
- از دیدنت خوشحالم، تام.
- و تو، پدر.

42
00:07:00,462 --> 00:07:02,547
گفتم تو بزرگ شدی
کمی از پارسال

43
00:07:02,631 --> 00:07:04,716
خدایا شکرت

44
00:07:04,799 --> 00:07:06,176
و تو زیباتر از همیشه

45
00:07:06,384 --> 00:07:09,471
تشویقش نکن پدر
او به اندازه کافی مغرور است.

46
00:07:09,554 --> 00:07:11,890
انتظار نداشتم ببینمت
امسال برگشت اینجا

47
00:07:11,973 --> 00:07:14,059
من فکر کردم شما می خواهید
خسته شد، اِ...

48
00:07:14,184 --> 00:07:16,937
احتمالات باستان شناسی
از منطقه

49
00:07:17,020 --> 00:07:18,563
ما هم همینطور،
اما بعد تام به ما نشان داد

50
00:07:18,647 --> 00:07:20,398
چیزی که او حفر کرد
نه چندان دور از اینجا

51
00:07:20,482 --> 00:07:22,752
آره فکر کردیم جالب بود
کافی است بیایید و نگاه کنید.

52
00:07:22,776 --> 00:07:25,320
سپس باید از تام تشکر کنم
برای لذت دیدن دوباره شما

53
00:07:25,403 --> 00:07:29,157
آره... چیه...
این چیه، ای... پیدا کن؟

54
00:07:46,508 --> 00:07:48,009
اینجا

55
00:07:49,302 --> 00:07:51,846
حفاری کنید.

56
00:07:52,514 --> 00:07:54,516
روش: اما تو الان به من گوش کن.

57
00:07:54,599 --> 00:07:57,477
ایان، تصادفی نیست.

58
00:07:57,936 --> 00:07:59,938
دو زوج بودند
که به آن مکان آمد.

59
00:08:00,438 --> 00:08:02,941
یکی فرانسوی و دیگری انگلیسی.

60
00:08:03,692 --> 00:08:06,403
آنها به اینجا به روستای من آمدند
تا به من نشان بدهند چه چیزی پیدا کرده اند،

61
00:08:06,903 --> 00:08:09,447
و برگشتند به
آن سرزمین شر

62
00:08:09,614 --> 00:08:11,866
تا ببینند آیا می توانند
هر چیز دیگری پیدا کنید

63
00:08:12,283 --> 00:08:15,996
و هر دو ناپدید شدند
بدون اثری

64
00:08:16,830 --> 00:08:18,623
تام:
خیلی سنگینه پدر

65
00:08:18,748 --> 00:08:21,418
من فکر می کنم شاید تخیل شما
اضافه کار می کند

66
00:08:21,501 --> 00:08:25,088
تو از خط خارج شدی، تام.
ما پدر روشه را سال هاست می شناسیم.

67
00:08:25,588 --> 00:08:27,590
او یک مرجع جهانی است
در ادیان باستانی

68
00:08:27,674 --> 00:08:29,884
من مطمئن هستم که او خیلی بیشتر می داند
در مورد آن بیش از هر یک از ما.

69
00:08:30,552 --> 00:08:32,137
متاسفم

70
00:08:34,764 --> 00:08:36,725
اینجا، حفاری کن!

71
00:08:37,434 --> 00:08:39,644
من تو را در اتاق های جداگانه می گذارم

72
00:08:39,769 --> 00:08:42,856
تا زمانی که من تو را تلفظ کنم
زن و مرد شخصا

73
00:08:43,356 --> 00:08:45,734
- شب بخیر، بث.
- بث، تو اینجایی.

74
00:08:45,817 --> 00:08:48,486
- ممنون
- بیا، تام و ایان.

75
00:08:48,570 --> 00:08:50,697
ایان، تو در این یکی هستی.

76
00:08:50,780 --> 00:08:53,700
- تام، تو اونجا هستی.
- ممنون

77
00:08:53,783 --> 00:08:54,951
- شب بخیر
- شب

78
00:08:55,035 --> 00:08:56,828
- خوب بخواب
- شب بخیر

79
00:08:56,911 --> 00:08:57,829
حتما خواهم کرد،

80
00:08:57,912 --> 00:09:01,458
حالا که من با شما صحبت کردم
بازگشت به قلمرو شیطان

81
00:09:01,541 --> 00:09:03,126
شب بخیر پدر

82
00:09:04,711 --> 00:09:06,212
شب بخیر

83
00:09:39,412 --> 00:09:40,538
Ssh!

84
00:09:40,622 --> 00:09:43,583
بلند شو ما داریم میرویم
قبل از اینکه پدر روشه بفهمد

85
00:09:44,292 --> 00:09:45,668
در مورد تام چطور؟

86
00:09:46,002 --> 00:09:47,629
او در ماشین منتظر است.

87
00:09:48,838 --> 00:09:50,673
ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم
به پدر روشه

88
00:09:50,757 --> 00:09:51,966
ما باید.

89
00:09:52,050 --> 00:09:54,219
اگر آن را تا صبح بگذاریم،
او تلاش خواهد کرد و ما را متوقف کند.

90
00:09:54,302 --> 00:09:55,780
شما می خواهید به
معبد، نه؟

91
00:09:55,804 --> 00:09:57,680
- میدونی که من دارم.
- پس زود باش!

92
00:10:29,087 --> 00:10:32,340
باشد که خدا با شما همراه شود.

93
00:11:01,536 --> 00:11:05,331
تام: "در حال حاضر، لوری،
ما در نزدیکی معبد کمپ می زنیم

94
00:11:06,332 --> 00:11:09,043
و برای شروع جستجوی خود برنامه ریزی کنید
در صبح

95
00:11:11,171 --> 00:11:14,632
همانطور که می دانید، ایان و بث
بودن با آنها عالی است،

96
00:11:15,466 --> 00:11:18,178
"اما دارم شب ها را پیدا می کنم
وحشتناک تنهایی

97
00:11:20,138 --> 00:11:23,349
"بنابراین، آنچه من از شما می خواهم این است.

98
00:11:23,433 --> 00:11:25,518
"آنچه را که انجام می دهی رها کن،

99
00:11:25,602 --> 00:11:28,188
"و یک هواپیما از اینجا بگیرید
و به من بپیوند.»

100
00:11:46,497 --> 00:11:47,999
بث: صبح بخیر!

101
00:11:49,042 --> 00:11:51,377
اگر دوباره این کار را انجام دهید،
دستت را میشکنم

102
00:11:51,753 --> 00:11:53,504
هی، این کار را نکن!

103
00:11:54,339 --> 00:11:55,965
چه کسی آشپزی را انجام می دهد؟

104
00:11:56,799 --> 00:11:58,301
چه جای خوبی

105
00:12:07,268 --> 00:12:09,270
ایان:
بعداً به دیدن مناظر خواهیم پرداخت.

106
00:12:10,230 --> 00:12:11,356
غذا، زن، غذا!

107
00:12:11,439 --> 00:12:13,733
ما هیچکدام نداریم
من باید به روستا بروم.

108
00:12:13,816 --> 00:12:15,902
نامه ای برای من می فرستید؟
در حالی که شما آنجا هستید؟

109
00:12:15,985 --> 00:12:18,404
به لوری، درست است؟

110
00:12:18,488 --> 00:12:22,116
- شرط می بندم دلت براش تنگ شده
- بله، و شما بچه ها اوضاع را بدتر می کنید.

111
00:12:22,200 --> 00:12:24,285
کی میتونه با اون بخوابه
تمام شب ادامه دارد، ها؟

112
00:12:24,369 --> 00:12:26,371
مجبور نیستی گوش کنی

113
00:12:26,454 --> 00:12:28,539
- لوری کی میاد؟
- تام: شنبه آینده.

114
00:12:28,623 --> 00:12:30,500
من با او در فرودگاه ملاقات می کنم.

115
00:12:30,583 --> 00:12:32,168
بث: من آماده ام.

116
00:12:33,711 --> 00:12:34,796
ممنون، بث.

117
00:12:34,879 --> 00:12:36,256
من بلافاصله برمی گردم.

118
00:12:36,339 --> 00:12:38,675
- امیدوارم از گرسنگی نمردی.
- نه، نمی کنیم.

119
00:12:38,758 --> 00:12:40,927
ما می توانیم به اطراف نگاه کنیم
در حالی که ما منتظریم، ها؟

120
00:12:41,010 --> 00:12:42,929
- درسته
- شاید بتوانیم آن ورودی را پیدا کنیم

121
00:12:43,012 --> 00:12:45,306
پدر روشه در مورد آن صحبت می کرد.

122
00:13:55,084 --> 00:13:56,878
هی...

123
00:13:59,839 --> 00:14:02,133
ایان، بیا و به این نگاه کن.

124
00:14:04,886 --> 00:14:07,096
چیز جالبی پیدا کردم

125
00:14:14,937 --> 00:14:17,231
- تام: ورودی مخفی.
- ایان: تبر دوتایی!

126
00:14:17,315 --> 00:14:20,151
این باید مقبره باشد
آن پدر روشه در مورد آن صحبت می کرد.

127
00:14:28,076 --> 00:14:30,036
بیا اونجا بذاریمش

128
00:14:32,538 --> 00:14:34,207
جان، سنگین است.

129
00:14:43,341 --> 00:14:45,259
من میرم پایین تا نگاه کنم

130
00:15:03,277 --> 00:15:05,530
تام!

131
00:16:02,420 --> 00:16:04,755
صبر کن، چیزی هست
اون پایین

132
00:16:28,279 --> 00:16:31,199
اون دوتا تو عکس هستن

133
00:16:31,282 --> 00:16:33,451
حق با پدر روشه بود.

134
00:16:33,951 --> 00:16:36,120
بهتره از اینجا بریم بیرون

135
00:16:43,002 --> 00:16:46,964
Minotau r: کسانی که وارد می شوند
اتاق ممنوعه مینوتور

136
00:16:47,507 --> 00:16:49,926
باید بمیرد

137
00:17:13,950 --> 00:17:16,536
- آیا چیز دیگری وجود خواهد داشت؟
- نه ممنون

138
00:17:23,751 --> 00:17:27,088
بث: چه بچه زیبایی!
او کاملا یک شخصیت است.

139
00:17:35,012 --> 00:17:37,473
صبح بخیر
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

140
00:17:37,557 --> 00:17:39,767
- من نیم دوجین تخم مرغ می خواهم ...
- مممم

141
00:17:39,892 --> 00:17:43,479
نیم پوند بیکن،
و یک قرص نان

142
00:17:43,521 --> 00:17:45,398
دختر: بابا

143
00:17:46,190 --> 00:17:52,238
بابا... بابا... بابا...

144
00:18:22,643 --> 00:18:23,936
اوه

145
00:18:24,270 --> 00:18:25,521
اجازه بده

146
00:18:25,771 --> 00:18:27,273
بث: ممنون.

147
00:18:28,149 --> 00:18:29,942
- این مال توست؟
- مممم

148
00:18:30,026 --> 00:18:31,152
مکس؟

149
00:18:31,235 --> 00:18:34,572
این چیزها را می گذارید
لطفا در ماشین خانم جوان؟

150
00:18:34,697 --> 00:18:36,741
آیا در تعطیلات اینجا هستید؟

151
00:18:37,033 --> 00:18:39,452
خوب، نوعی تعطیلات کاری.

152
00:18:39,577 --> 00:18:42,246
من و دوستانم هستیم
علاقه مند به باستان شناسی

153
00:18:42,913 --> 00:18:46,917
چند تا چادر زده ایم.
نزدیک معبد، کنار قلعه قدیمی.

154
00:18:47,501 --> 00:18:49,003
قلعه من

155
00:18:49,295 --> 00:18:51,380
من بارون کوروفاکس هستم.

156
00:18:52,381 --> 00:18:53,758
تو در سرزمین من هستی

157
00:18:54,800 --> 00:18:57,053
- اوه، هی...
-ولی نگران نباش

158
00:18:57,178 --> 00:18:59,013
اگر واقعاً علاقه مند هستید،

159
00:18:59,138 --> 00:19:02,058
این یکی از قدیمی ترین است
سایت های بت پرست در کشور

160
00:19:03,559 --> 00:19:05,728
آیا شما یک بارون واقعی هستید؟

161
00:19:05,811 --> 00:19:07,104
برای گناهانم

162
00:19:07,229 --> 00:19:10,691
این یک عنوان باستانی در سرزمین خودم است،
که کارپاتیا است.

163
00:19:10,775 --> 00:19:12,443
الان اینجا زندگی میکنم

164
00:19:12,526 --> 00:19:14,570
اگه بتونم کمکی بکنم
به شما و دوستانتان،

165
00:19:14,654 --> 00:19:16,697
دریغ نکن با من تماس بگیر

166
00:19:16,781 --> 00:19:17,948
متشکرم.

167
00:19:18,324 --> 00:19:19,367
خداحافظ

168
00:19:19,450 --> 00:19:22,828
- اوه، بسته من!
- منو ببخش

169
00:19:22,912 --> 00:19:24,789
- خداحافظ
- خداحافظ

170
00:20:17,758 --> 00:20:18,884
تام؟

171
00:20:27,727 --> 00:20:29,270
کجایی؟

172
00:20:36,569 --> 00:20:39,739
مکس: من این خانم جوان را پیدا کردم
سرگردان در زمین، قربان.

173
00:20:39,822 --> 00:20:41,741
او به دنبال دوستانش می گردد.

174
00:20:51,375 --> 00:20:54,420
میدونم که نگران هستی
اما دلیلی برای بودن وجود ندارد

175
00:20:54,545 --> 00:20:56,380
دوستان شما نمی توانند دور باشند.

176
00:20:56,464 --> 00:20:58,507
من نمی دانم. من می ترسم.

177
00:20:58,716 --> 00:21:01,802
فرزند کوچک من، آنها کاملا امن هستند،
و شما هم همینطور.

178
00:21:01,969 --> 00:21:03,929
تنها چیزی که نیاز دارید یک استراحت شبانه خوب است.

179
00:21:04,388 --> 00:21:05,723
می توانید در مسافرخانه اقامت کنید.

180
00:21:06,432 --> 00:21:08,309
راننده من شما را به آنجا خواهد برد.

181
00:21:09,018 --> 00:21:11,687
خیلی ممنون،
اما من ترجیح می دهم پیاده روی کنم

182
00:21:11,979 --> 00:21:13,731
شاید به آرام کردن من کمک کند.

183
00:21:13,814 --> 00:21:15,107
همانطور که شما می خواهید.

184
00:21:15,441 --> 00:21:17,818
شب بخیر بارون
و متشکرم

185
00:21:18,235 --> 00:21:19,528
شب بخیر

186
00:22:16,460 --> 00:22:17,837
تاکسی!

187
00:22:37,565 --> 00:22:38,649
آیا شما...

188
00:22:38,732 --> 00:22:41,110
مطمئنی که هست
چیز دیگری در نامه وجود ندارد؟

189
00:22:41,193 --> 00:22:43,529
نه. همونطوری که بهت گفتم.

190
00:22:43,654 --> 00:22:45,573
به من گفت که هست
چادر زدن در یک مکان باستانی،

191
00:22:45,656 --> 00:22:47,324
و اینکه او با من ملاقات خواهد کرد
در فرودگاه

192
00:22:47,449 --> 00:22:49,702
و او برای من در مورد تو نوشت.

193
00:22:49,785 --> 00:22:51,620
برای همین اومدم اینجا

194
00:22:51,704 --> 00:22:52,913
اینجا

195
00:23:37,124 --> 00:23:38,667
سلام؟

196
00:23:38,751 --> 00:23:39,919
فقط یک دقیقه

197
00:23:40,002 --> 00:23:41,837
این برای شماست. مسافت طولانی.

198
00:23:45,215 --> 00:23:46,467
سلام؟

199
00:23:47,301 --> 00:23:48,552
سازمان بهداشت جهانی؟

200
00:23:49,303 --> 00:23:51,263
سلام پدر! چطوری؟

201
00:23:52,181 --> 00:23:53,682
منظورت چیه؟

202
00:23:54,350 --> 00:23:56,018
اما من نمی توانم فقط ...

203
00:23:57,478 --> 00:23:58,479
واقعا؟

204
00:23:58,562 --> 00:23:59,563
چه زمانی؟

205
00:24:01,106 --> 00:24:03,359
ببین پدر، من تو را باور دارم، اما...

206
00:24:04,818 --> 00:24:07,780
بسیار خوب. آرام...
آرام باش، آرام باش

207
00:24:08,906 --> 00:24:10,658
به محض اینکه بتوانم آنجا خواهم بود.

208
00:24:34,098 --> 00:24:35,432
این تشکر است.

209
00:24:35,516 --> 00:24:39,103
گردنم را میشکنم تا به اینجا برسم،
و چه چیزی دریافت می کنم؟

210
00:24:39,186 --> 00:24:41,230
- نق، نق، نق!
- دستت را روی چرخ نگه دار!

211
00:24:41,313 --> 00:24:42,940
باشه

212
00:24:43,691 --> 00:24:46,819
اگر از اقیانوس اطلس عبور کردید
فقط برای اینکه ما را در تصادف ماشین بکشند،

213
00:24:46,902 --> 00:24:49,530
شما نیز ممکن است داشته باشید ...
در نیویورک اقامت کرده اند.

214
00:24:49,655 --> 00:24:51,782
چی؟ و دلتنگ تمام مناظر است؟

215
00:24:51,865 --> 00:24:53,843
دستت را روی چرخ نگه دار!

216
00:24:53,867 --> 00:24:55,119
باشه

217
00:24:55,577 --> 00:24:57,454
روشه:
فقط به سرعت سنج نگاه کن، لوری.

218
00:24:57,538 --> 00:25:01,166
اگر می دانستم سوار اتوبوس می شدم
او چنین شیطان سرعت بود.

219
00:25:01,291 --> 00:25:03,669
دوباره برو
شیاطین و شیاطین.

220
00:25:05,796 --> 00:25:08,716
- میلو: حالمون چطوره؟
- روشه: ما تقریباً رسیدیم.

221
00:25:09,508 --> 00:25:13,971
باید به یاد بیاوری،
من فقط یک کارآگاه خصوصی ساده هستم.

222
00:25:14,096 --> 00:25:15,723
من با حقایق سروکار دارم،

223
00:25:15,848 --> 00:25:17,808
و تمام آنچه به من می دهی
شیاطین و شیاطین است

224
00:25:17,891 --> 00:25:20,102
روش: اینقدر تند رانندگی نکن!

225
00:25:20,185 --> 00:25:22,146
میلو: اگر می ترسی
برای ملاقات با سازنده خود،

226
00:25:22,229 --> 00:25:23,439
همه ما در مشکلات زیادی هستیم

227
00:25:23,522 --> 00:25:25,065
روش: من نمی ترسم
برای ملاقات با سازنده ام

228
00:25:25,149 --> 00:25:27,776
من فقط نمی خواهم
تا امروز با او ملاقات کنم

229
00:25:37,911 --> 00:25:40,789
میلو: به نظر می رسد
شیطان یکی دیگه داره

230
00:26:14,698 --> 00:26:17,951
بابا... بابا...

231
00:26:23,082 --> 00:26:25,209
ببخشید
تشییع جنازه برای کیست؟

232
00:26:25,292 --> 00:26:28,128
مسافرخانه
او یک حمله قلبی داشت.

233
00:26:29,213 --> 00:26:31,924
میلو:
و این به عنوان یک عمل خدا محسوب می شود؟

234
00:26:32,007 --> 00:26:34,468
روشه:
کمی احترام قائل باش

235
00:26:47,523 --> 00:26:49,733
چه بچه عجیبی

236
00:26:50,025 --> 00:26:51,944
میلو: من متوجه نشدم.

237
00:26:58,867 --> 00:27:01,829
حالا بریم پلیس
و ببینند آیا چیزی می دانند

238
00:27:02,121 --> 00:27:04,039
لوری: هی، من چی؟

239
00:27:04,123 --> 00:27:05,916
نگران نباشید. دیری نخواهیم آمد

240
00:27:05,999 --> 00:27:08,168
چشمان خود را باز نگه دارید
برای چند تشییع جنازه دیگر

241
00:27:28,105 --> 00:27:29,773
ببخشید اینجا چه کسی مسئول است؟

242
00:27:29,857 --> 00:27:31,709
او آنجاست، اما می توانم با شما صحبت کنم
یک لحظه لطفا؟

243
00:27:31,733 --> 00:27:33,610
- حتما
- وندریس: میتونم کمکت کنم؟

244
00:27:33,694 --> 00:27:36,738
اوه، اوه... ببخشید، من هستم، اوه...
من پدر روشه هستم

245
00:27:36,822 --> 00:27:38,657
ما با هم صحبت کرده ایم
روی تلفن

246
00:27:38,740 --> 00:27:39,908
اوه، بله، یادم می آید.

247
00:27:39,992 --> 00:27:41,618
گفتی بعضی از بچه ها ناپدید شده اند.

248
00:27:41,702 --> 00:27:44,288
بله، درست است، گروهبان، اوم...

249
00:27:44,371 --> 00:27:46,415
- وندریس
- گروهبان وندریس

250
00:27:46,540 --> 00:27:48,083
این آقای کیا است.

251
00:27:48,167 --> 00:27:49,334
هر دو: چطوری؟

252
00:27:49,418 --> 00:27:51,295
آقای کیا زمانی در اینجا زندگی می کرد.

253
00:27:52,462 --> 00:27:54,173
بیا تو دفتر من

254
00:28:04,474 --> 00:28:05,893
من به شما گفتم.

255
00:28:06,268 --> 00:28:07,895
میلو: چطور ناپدید شدند؟

256
00:28:07,978 --> 00:28:09,730
کی گفته ناپدید شده اند؟

257
00:28:09,855 --> 00:28:12,941
گفتم اینجا هستند
و سپس آنها باید رفته باشند.

258
00:28:13,400 --> 00:28:15,944
این سومی است
ناپدید شدن پشت سر هم

259
00:28:16,778 --> 00:28:18,780
و این بار،
سه نفر از آنها وجود داشت.

260
00:28:18,906 --> 00:28:20,365
می خواهی چه کار کنم؟

261
00:28:20,908 --> 00:28:22,618
خوب، شاید بتوانید شروع کنید
با گفتن به ما

262
00:28:22,701 --> 00:28:24,286
جایی که ما می توانیم
جایی برای ماندن پیدا کن

263
00:28:24,369 --> 00:28:26,455
وندریس: خوب، من نمی دانم.

264
00:28:26,580 --> 00:28:30,000
معمولاً می توانید در مسافرخانه اقامت کنید،
اما صاحبش تازه مرده

265
00:28:30,125 --> 00:28:33,212
چرا اینجا منتظر نمیمونی
و من ببینم چه کاری می توانم انجام دهم.

266
00:28:34,963 --> 00:28:36,882
من بلافاصله برمی گردم.

267
00:28:37,216 --> 00:28:38,717
ببخشید

268
00:28:43,555 --> 00:28:44,765
روش: می بینی؟

269
00:28:44,890 --> 00:28:46,850
او چیزی را نمی پذیرد.

270
00:28:46,975 --> 00:28:48,227
یک دقیقه صبر کن

271
00:28:49,144 --> 00:28:51,939
دوست ما vendris ممکن است باشد
کمی شیطون،

272
00:28:52,064 --> 00:28:53,982
اما این او را شیطان نمی کند.

273
00:29:15,963 --> 00:29:18,006
من باید با شما صحبت کنم

274
00:29:18,090 --> 00:29:19,132
چه مشکلی دارد؟

275
00:29:19,216 --> 00:29:21,009
یه چیز وحشتناک هست
اینجا ادامه دارد

276
00:29:21,093 --> 00:29:23,374
آیا شما چیزی در مورد
این بچه هایی که ناپدید شده اند؟

277
00:29:25,472 --> 00:29:27,808
الان نمیتونم حرف بزنم
بیا خونه من

278
00:29:27,891 --> 00:29:29,476
اونوقت همه چی رو بهت میگم
اینجا نیست.

279
00:29:29,559 --> 00:29:31,687
سلام! هو... صبر کن
یک دقیقه صبر کن

280
00:29:37,192 --> 00:29:39,278
خوب، همه چیز آماده است.

281
00:29:39,736 --> 00:29:41,863
بیوه در است
هیچ دولتی برای انجام کاری،

282
00:29:41,989 --> 00:29:43,824
بنابراین بقال ما، آقای کاراپادس،

283
00:29:43,991 --> 00:29:46,118
گفت هر کاری از دستش بر بیاید انجام خواهد داد
برای شما در مسافرخانه

284
00:29:46,201 --> 00:29:48,704
خدمتکار را بگیر
برای مرتب کردن تخت ها

285
00:29:52,791 --> 00:29:57,004
خانم میکائلیس به من گفت که از تو می خواهد
اینجا خودتان را در خانه بسازید

286
00:29:57,087 --> 00:29:58,422
اوه، متشکرم.

287
00:29:58,505 --> 00:30:02,467
دخترم داره اتاقاتو میگیره
آماده برای شما

288
00:30:03,927 --> 00:30:05,262
آه، او اینجاست.

289
00:30:15,022 --> 00:30:16,606
با من بیا لطفا

290
00:30:16,690 --> 00:30:18,233
- اوه، ممنون
- ممنون

291
00:31:06,740 --> 00:31:08,617
بیا داخل

292
00:31:14,373 --> 00:31:17,334
- اینجا راحته؟
- اوه، بله، خیلی.

293
00:31:21,129 --> 00:31:24,508
همه چیز مورد نیاز برای
شکارچی شیطان مجهز، نه؟

294
00:31:26,259 --> 00:31:27,636
مممم

295
00:31:35,644 --> 00:31:37,187
خیلی کار قشنگیه

296
00:31:37,437 --> 00:31:40,524
پدر بث آن را برای من درست کرد،
سال پیش

297
00:31:44,027 --> 00:31:45,987
و آب مقدس نیز.

298
00:31:46,863 --> 00:31:49,366
من هرگز نداشتم
چنین دستیار مسلحی

299
00:32:08,552 --> 00:32:10,512
من اون زن رو میبینم

300
00:32:12,764 --> 00:32:14,766
نه امشب نمیری

301
00:32:15,392 --> 00:32:16,560
چرا؟

302
00:32:16,643 --> 00:32:18,937
چون من تصمیم میگیرم

303
00:32:19,938 --> 00:32:22,023
لطفا به من اعتماد کن

304
00:32:55,557 --> 00:32:56,892
روشه اتفاق افتاده؟

305
00:32:57,309 --> 00:33:00,395
میلو: حتی من هم نمی توانم این را به شما بگویم
تا زمانی که او می آید

306
00:34:00,372 --> 00:34:04,167
تام در نامه خود گفت که آنها بودند
تلاش برای یافتن مقبره های باستانی

307
00:34:04,251 --> 00:34:06,920
من هرگز نباید به آنها می گفتم
چیز وجود داشت

308
00:34:09,714 --> 00:34:11,341
هی پدر

309
00:34:12,175 --> 00:34:14,094
این است؟ اونجا؟

310
00:34:14,386 --> 00:34:16,012
آنجاست

311
00:34:29,859 --> 00:34:31,444
لوری: اوه!

312
00:35:47,312 --> 00:35:48,938
روش: مراقب باش!

313
00:36:02,952 --> 00:36:05,747
میلو: اما اینطور نیست
کار شیطان نگاه کن

314
00:36:09,459 --> 00:36:11,670
شیطان چهره های زیادی دارد،

315
00:36:11,753 --> 00:36:13,380
و بسیاری از یاران نیز.

316
00:36:13,463 --> 00:36:15,173
بیا از اینجا برویم

317
00:36:15,256 --> 00:36:17,717
میلو: همه چیز درست است.
الان اینجا کسی نیست

318
00:36:17,801 --> 00:36:19,427
اینجا کسی هست

319
00:36:20,261 --> 00:36:22,472
می توانم او را در اطرافم احساس کنم.

320
00:36:23,056 --> 00:36:24,992
ولی من با تو میام
ما باید برویم و بارون را ببینیم.

321
00:36:25,016 --> 00:36:26,935
- لوری: بریم.
- یا اون زن

322
00:36:27,018 --> 00:36:29,062
مطمئنم او چیزی می داند.

323
00:36:55,088 --> 00:36:57,132
من کثیف هستم.
فکر کنم حمام کنم

324
00:36:57,215 --> 00:37:00,218
- روشه: باشه.
- میلو: ما در طبقه پایین منتظرت هستیم.

325
00:37:00,343 --> 00:37:01,803
لوری: باشه.

326
00:37:05,682 --> 00:37:06,891
زن: پدر...

327
00:37:07,183 --> 00:37:09,477
- پدر لطفا بیا اینجا.
- چیه؟

328
00:37:16,484 --> 00:37:19,237
- هی، این دوست من است، پلیس روستا.
-صبر کن

329
00:37:25,577 --> 00:37:27,036
به کجا می روید؟

330
00:37:27,120 --> 00:37:28,204
- برای دیدنت
- هوم؟

331
00:37:28,288 --> 00:37:32,000
ما پایین قلعه بودیم.
ما برگشتیم تا از شما سوالی بپرسیم.

332
00:37:32,083 --> 00:37:34,627
اوه، مهم نیست
در مورد آن در حال حاضر

333
00:37:35,336 --> 00:37:37,422
بارون گفت
او می خواهد یک کلمه با شما.

334
00:37:37,505 --> 00:37:38,882
میلو: او تنها نیست.

335
00:37:38,965 --> 00:37:40,884
وندریس:
او شما را به قلعه دعوت کرد.

336
00:37:41,009 --> 00:37:43,094
میلو: اگر رد کنیم چه اتفاقی می‌افتد؟

337
00:37:49,934 --> 00:37:51,478
وارد شو لطفا

338
00:37:54,647 --> 00:37:56,232
وارد شوید

339
00:37:56,316 --> 00:37:57,567
لطفا

340
00:38:00,195 --> 00:38:03,948
- در مورد لوری چطور؟
- فکر کنم بهتره بذاریمش اینجا.

341
00:38:06,034 --> 00:38:08,828
امیدوارم او یک
راننده بهتر از شما

342
00:38:46,324 --> 00:38:48,368
دوستان من را دیدی؟

343
00:38:49,869 --> 00:38:52,455
راننده بارون آمد،
و آنها را برداشت.

344
00:38:53,581 --> 00:38:56,960
پس چرا منتظر من نشدند؟
منم دعوت نشدم؟

345
00:38:57,043 --> 00:38:59,170
آنها بلافاصله برمی گردند. بشین

346
00:39:00,421 --> 00:39:01,923
من برات نوشیدنی می خرم

347
00:39:02,006 --> 00:39:03,633
نه، ممنون
ترجیح میدم قدم بزنم

348
00:39:03,716 --> 00:39:05,218
همانطور که شما می خواهید.

349
00:39:11,266 --> 00:39:12,725
از این طریق.

350
00:39:13,142 --> 00:39:14,269
متشکرم.

351
00:39:14,352 --> 00:39:18,231
آن، ای...
خیلی لطف دارید که ما را دعوت کنید.

352
00:39:19,190 --> 00:39:21,192
کاملا خودخواهانه، می ترسم.

353
00:39:21,818 --> 00:39:24,279
من اشتراکات کمی دارم
با مردم محلی

354
00:39:24,904 --> 00:39:26,906
لطفا خیالتون راحت باشه

355
00:39:31,202 --> 00:39:33,830
اگر هیچ وجه اشتراکی ندارید
با مردم محلی،

356
00:39:33,955 --> 00:39:35,957
چرا نمیتونی برگردی
به کشور خودت؟

357
00:39:36,040 --> 00:39:37,959
افسوس که من یک تبعیدی هستم.

358
00:39:38,084 --> 00:39:41,629
شما که آمریکایی هستید،
درک آن سخت خواهد بود

359
00:39:42,255 --> 00:39:44,883
آمریکایی بودن،
می فهمم خوبه

360
00:39:54,058 --> 00:39:55,435
اوه ببخشید

361
00:39:55,602 --> 00:39:58,730
خانم میکائلیس پیش من می ماند
برای چند روز

362
00:40:09,991 --> 00:40:12,327
از شنیدن متاسف شدم
در مورد شوهرت

363
00:40:12,410 --> 00:40:14,746
تسلیت مرا بپذیرید

364
00:40:14,829 --> 00:40:16,623
- میلو: مال من هم همینطور.
- ممنون

365
00:40:17,999 --> 00:40:19,125
سلام، وجود دارد!

366
00:40:21,502 --> 00:40:22,754
یک بچه خوب

367
00:40:22,837 --> 00:40:24,714
خانم میکائلیس: ممنون.

368
00:40:32,847 --> 00:40:35,600
-چه اسباب بازی عجیبی _lloddll؟

369
00:40:35,892 --> 00:40:37,143
آره

370
00:40:39,896 --> 00:40:42,482
قدیمی است، اما عجیب نیست.

371
00:40:43,441 --> 00:40:45,360
آن لابري هاست.

372
00:40:45,443 --> 00:40:46,611
من می دانم.

373
00:40:48,029 --> 00:40:49,530
میلو: این چند سالشه؟

374
00:40:50,365 --> 00:40:52,825
شاید چهار هزار سال.

375
00:40:55,203 --> 00:40:56,579
این است، اوم...

376
00:40:57,121 --> 00:41:00,917
این نماد باستانی است
از کاهنان مینوی

377
00:41:03,294 --> 00:41:05,296
روشه:
نمی توانم از فکر کردن به آن دست بردارم.

378
00:41:05,338 --> 00:41:08,257
چه اسباب بازی عجیبی
برای دادن به کودک

379
00:41:08,383 --> 00:41:11,636
نمیخواستم زیاد بگم
اما این نیز یک ...

380
00:41:11,719 --> 00:41:13,179
یک نماد...

381
00:41:13,513 --> 00:41:15,515
نمادی از فداکاری انسان.

382
00:41:15,598 --> 00:41:18,518
نمی تونی یک دقیقه رها کنی؟
فقط یک اسباب بازی بود.

383
00:41:18,768 --> 00:41:20,269
بریم اون زن رو ببینیم

384
00:41:20,395 --> 00:41:22,814
شاید پس از آن
ما می توانیم برخی از حقایق را پیدا کنیم.

385
00:42:40,349 --> 00:42:41,517
این لوری است.

386
00:42:42,769 --> 00:42:44,103
لاون!

387
00:42:46,939 --> 00:42:48,691
لاون!

388
00:42:53,071 --> 00:42:56,115
لاون! لاون!

389
00:43:05,500 --> 00:43:07,144
- قضیه چیه؟
- می آیند. دارند می آیند

390
00:43:07,168 --> 00:43:09,420
سریع، سریع، آنها می آیند!
دارند می آیند، شیاطین!

391
00:43:09,504 --> 00:43:11,339
- چه شیاطین؟
- ندیدیشون؟

392
00:43:11,422 --> 00:43:13,358
- خوب، چیزی برای دیدن وجود ندارد.
- اونا بودند... اونجا بودند بهت میگم.

393
00:43:13,382 --> 00:43:15,802
- دیدمشون
-خب هر چی که هست الان رفته.

394
00:43:29,440 --> 00:43:30,858
چه شیطان؟

395
00:43:33,986 --> 00:43:36,364
اوه بدون چراغ؟

396
00:43:43,996 --> 00:43:45,498
اینجا کسی هست؟

397
00:43:47,041 --> 00:43:48,626
همه کجا هستند؟

398
00:44:50,938 --> 00:44:54,066
اوه خدا رو شکر که تو هستی

399
00:44:54,442 --> 00:44:56,694
فکر کردی کی بود؟
نیک پیر؟

400
00:44:56,861 --> 00:44:58,946
تمام روستا خالی از سکنه است.

401
00:44:59,822 --> 00:45:01,282
منظورت چیه؟

402
00:45:01,908 --> 00:45:03,826
منظورم دقیقا همان چیزی است که می گویم.

403
00:45:05,328 --> 00:45:06,829
چرا چراغ ها را روشن نمی کنی؟

404
00:45:06,913 --> 00:45:08,497
چون هیچ چراغی وجود ندارد.

405
00:45:09,415 --> 00:45:11,459
من به شما گفتم. آنها اینجا بوده اند.

406
00:45:11,542 --> 00:45:13,270
- چراغ ها را خاموش کرده اند!
- لوری، بس کن.

407
00:45:13,294 --> 00:45:15,171
- Laune، laune، launeu.
- بس کن!

408
00:45:16,464 --> 00:45:19,467
- آرام باش! آرام باش
- بهت گفتم!

409
00:45:21,469 --> 00:45:22,595
روش: اینجا، این را نگه دارید.

410
00:45:22,678 --> 00:45:25,723
- اوه پدر...
- اشکالی نداره، لوری. همه چیز درست است.

411
00:45:26,015 --> 00:45:27,350
باید استراحت کنی

412
00:45:28,309 --> 00:45:30,186
- بیا، لوری. بیا
- بهت گفتم

413
00:45:31,896 --> 00:45:33,689
روش: باید دراز بکشی.

414
00:46:36,711 --> 00:46:39,005
وقتی تمام شدی،
بیا پایین

415
00:46:39,088 --> 00:46:41,007
من یه نوشیدنی می خورم

416
00:46:41,924 --> 00:46:43,384
الان حالت خوبه؟

417
00:46:43,509 --> 00:46:45,845
من می ترسم پدر
لطفا با من بمون

418
00:46:46,220 --> 00:46:48,139
میخوای برگردی
طبقه پایین با ما؟

419
00:46:48,264 --> 00:46:51,976
نه من از بودن خسته شدم
مانند یک کودک رفتار می شود

420
00:46:52,184 --> 00:46:54,020
میلو من را باور نمی کند،

421
00:46:54,937 --> 00:46:57,565
اما چیزی بود
مرا در جنگل تعقیب می کند

422
00:46:57,648 --> 00:47:00,401
من نمی توانستم آنها را به وضوح ببینم،
اما آنها مانند ...

423
00:47:00,985 --> 00:47:03,070
آنها مانند یک شیطان انسانی بودند.

424
00:47:03,446 --> 00:47:04,822
من شما را باور دارم.

425
00:47:05,197 --> 00:47:07,575
من نگرانم
چه اتفاقی برای تام افتاده است؟

426
00:47:07,867 --> 00:47:09,660
من فکر می کنم او ...

427
00:47:10,077 --> 00:47:12,705
فکر کنم بازداشت شده...

428
00:47:12,955 --> 00:47:13,998
کاپفلوه.

429
00:47:14,707 --> 00:47:15,958
اسیر؟

430
00:47:16,375 --> 00:47:17,668
توسط شیطان،

431
00:47:18,502 --> 00:47:21,630
مفیستوفل، لوسیفر...

432
00:47:22,840 --> 00:47:26,093
اینها فقط سه کلمه هستند
برای همین کار

433
00:47:26,177 --> 00:47:28,429
یک پدیده
که از انسان پیرتر است،

434
00:47:29,013 --> 00:47:30,973
قدرتی بدون چهره،

435
00:47:31,640 --> 00:47:35,686
نیرویی که می تواند مردم را وادار به انجام آن کند
هر کاری که می خواهد انجام دهند.

436
00:47:36,771 --> 00:47:38,731
شیطان، بله.

437
00:47:39,315 --> 00:47:42,276
بله، لوری، شیطان.

438
00:47:43,152 --> 00:47:46,572
من معتقدم شیطان گرفته است
تملک این روستا

439
00:47:46,822 --> 00:47:49,116
من نمیخوام بهت توهین کنم پدر

440
00:47:49,200 --> 00:47:53,287
- من مذهبی نیستم، اعتقاد ندارم...
- شما جوان ها همگی همین طور!

441
00:47:55,247 --> 00:47:57,166
شما کاملاً روی سطح زندگی می کنید.

442
00:47:57,750 --> 00:48:00,044
تو نمی فهمی
ضعف بشر

443
00:48:00,127 --> 00:48:02,129
اوه با من قهر نکن

444
00:48:02,797 --> 00:48:05,007
من حقیقت را به شما می گویم.

445
00:48:07,009 --> 00:48:09,220
من حقیقت را به شما می گویم.

446
00:48:12,139 --> 00:48:15,476
حالا میخوای بیای پایین
و با ما نوشیدنی بنوشید؟

447
00:48:15,559 --> 00:48:18,187
نه فکر کنم استراحت کنم.

448
00:48:19,605 --> 00:48:22,400
اما، اگر صدای من را بشنوی،
شما سریع می آیید؟

449
00:48:27,196 --> 00:48:28,697
پدر؟

450
00:48:33,285 --> 00:48:35,287
شیطان چهره های زیادی دارد.

451
00:48:37,873 --> 00:48:39,708
تو بهتره...

452
00:48:39,792 --> 00:48:42,128
بهتره درو قفل کنی

453
00:49:16,871 --> 00:49:20,875
خوب، آیا شما تئوری های خود را بیان کردید؟
در نگاه جدید در ادیان قدیمی؟

454
00:49:20,958 --> 00:49:22,293
هوم

455
00:49:22,501 --> 00:49:24,086
آیا او آن را خرید؟

456
00:49:28,174 --> 00:49:29,758
برای او یک امتیاز بگیرید

457
00:49:30,301 --> 00:49:32,720
من حدس می زنم او است
بعد از همه اینقدر گنگ نیست

458
00:49:35,556 --> 00:49:39,477
خب احتمالا حق با شماست
در مورد یک چیز

459
00:49:39,602 --> 00:49:42,271
آن بچه ها هستند
جایی اسیر بود

460
00:49:42,563 --> 00:49:45,858
و جایی که شیطان انجام داد
تمام روستا ناپدید می شوند به؟

461
00:49:46,025 --> 00:49:48,235
جواب دادی
سوال خودت

462
00:49:50,404 --> 00:49:52,156
به شیطان.

463
00:50:22,394 --> 00:50:25,814
چی میخوای؟
چرا ما را عذاب می دهید؟

464
00:50:34,949 --> 00:50:38,619
Minotau r:
اکنون فقط یک چیز می تواند شما را نجات دهد.

465
00:50:39,036 --> 00:50:41,413
پدر روشه باید بمیرد

466
00:50:42,790 --> 00:50:46,001
او وارد اتاق ممنوعه من شده است.

467
00:51:14,405 --> 00:51:15,990
تام: قضیه چیه؟

468
00:51:16,365 --> 00:51:17,908
او پدر روشه را می خواهد.

469
00:51:18,033 --> 00:51:19,618
او از من می خواهد که او را بکشم.

470
00:51:50,899 --> 00:51:52,985
قضیه چیه؟

471
00:51:53,068 --> 00:51:54,987
بیا اینجا! بیا و نگاه کن

472
00:51:57,531 --> 00:51:59,199
این بار چیست؟

473
00:52:06,415 --> 00:52:08,042
آنها کجا هستند؟

474
00:52:16,842 --> 00:52:18,135
آنها رفته اند.

475
00:52:18,218 --> 00:52:19,345
آنها رفته اند، نه؟

476
00:52:19,428 --> 00:52:21,513
شاید شما فقط نمی توانید
مشروب خود را نگه دارید

477
00:52:22,181 --> 00:52:24,350
عیبی نداره
با ظرفیت من

478
00:52:25,267 --> 00:52:27,561
من به شما می گویم،
من اینجا چیزی دیدم

479
00:52:28,228 --> 00:52:29,647
خوب، من این کار را نکردم.

480
00:52:48,874 --> 00:52:50,376
شاید حق با شما باشد

481
00:53:12,064 --> 00:53:13,857
قضیه چیه؟

482
00:53:14,483 --> 00:53:16,944
بنزین تمام شدیم این خنده دار است،
امروز صبح باک رو پر کردم

483
00:53:17,027 --> 00:53:18,445
مهم نیست، بیایید دنبال آنها برویم.

484
00:53:18,529 --> 00:53:20,364
آنها به سمت جنگل می روند.

485
00:53:39,967 --> 00:53:41,802
ای پسر بدجنس!

486
00:53:43,262 --> 00:53:47,266
- حالت خوبه؟
- بله، من، اوه... فکر می کنم اینطور است، اما من...

487
00:53:47,349 --> 00:53:49,476
مجبور بودی اینقدر به من فشار بیاری؟

488
00:53:49,601 --> 00:53:52,938
متاسفم
باید میذاشتم تو رو بزنه

489
00:55:20,108 --> 00:55:22,820
آداب و رسوم قدیمی باقی مانده است

490
00:55:22,903 --> 00:55:26,698
و خدایان باستان زندگی می کنند.

491
00:55:28,033 --> 00:55:30,369
همه: آداب و رسوم قدیمی باقی مانده است

492
00:55:30,452 --> 00:55:33,872
و خدایان باستان زندگی می کنند.

493
00:55:33,956 --> 00:55:39,294
آداب و رسوم قدیمی باقی مانده است
و خدایان باستان زندگی می کنند.

494
00:55:40,337 --> 00:55:45,551
آداب و رسوم قدیمی باقی مانده است
و خدایان باستان زندگی می کنند.

495
00:56:41,648 --> 00:56:42,983
میلو...

496
00:56:44,359 --> 00:56:46,361
ماشین آنهاست

497
00:56:46,486 --> 00:56:48,780
آنها باید آنها را نگه داشته باشند
جایی نزدیک اینجا

498
00:56:48,906 --> 00:56:50,073
میلو!

499
00:56:50,699 --> 00:56:52,534
- ماشین آنهاست!
- ماشین کی؟

500
00:56:52,618 --> 00:56:54,411
بچه ها بث و ایان

501
00:57:15,307 --> 00:57:18,101
قربانی قدیمی باقی می ماند.

502
00:57:18,685 --> 00:57:22,356
همه:
و خدایان باستان زندگی می کنند.

503
00:57:22,814 --> 00:57:26,652
آداب و رسوم قدیمی باقی مانده است
و خدایان باستان زندگی می کنند...

504
00:57:26,735 --> 00:57:28,445
سریع بیا بهت میگم

505
00:58:02,896 --> 00:58:05,565
نه!

506
00:58:05,774 --> 00:58:08,819
سریع بیا بهت میگم

507
00:58:23,208 --> 00:58:24,793
بیا!

508
01:00:14,194 --> 01:00:15,529
او هنوز زنده است.

509
01:00:16,238 --> 01:00:20,283
بله، او روشن بود
لبه مرگ است، اما...

510
01:00:21,284 --> 01:00:24,788
بیش از آن طول می کشد
نیروی یک خودرو

511
01:00:24,871 --> 01:00:26,665
تا آنها را نابود کند.

512
01:00:46,101 --> 01:00:48,436
پدر!

513
01:01:40,363 --> 01:01:43,074
میلو:
آیا اینها واقعاً همان مردم هستند؟

514
01:01:43,450 --> 01:01:45,952
بله. من می ترسم اینطور باشد.

515
01:01:46,203 --> 01:01:48,205
آنها همان مردم هستند.

516
01:01:50,457 --> 01:01:52,417
میلو:
اما همه چیز خیلی عادی به نظر می رسد.

517
01:02:45,053 --> 01:02:47,889
- خانم میکائلیس: صبح بخیر.
- روشه: صبح بخیر.

518
01:02:52,143 --> 01:02:53,436
قدرت برگشته

519
01:02:53,520 --> 01:02:54,813
منظورت چیه؟

520
01:02:56,189 --> 01:02:57,649
آیا خانم جوان هنوز بیدار است؟

521
01:02:57,732 --> 01:03:00,026
خانم میکائیلی:
شما... کدام خانم جوان؟

522
01:03:17,085 --> 01:03:19,838
همه لباس هایش رفته است.
او کجاست لعنتی؟

523
01:03:32,851 --> 01:03:34,227
اینجا چیکار میکنی؟

524
01:03:34,519 --> 01:03:35,854
تو منو ترسوندی

525
01:03:43,611 --> 01:03:46,364
متاسفم تصادف بود

526
01:04:08,511 --> 01:04:10,180
صبح بخیر

527
01:04:17,562 --> 01:04:18,855
وندریس کجاست؟

528
01:04:19,022 --> 01:04:20,398
او با شما نیست؟

529
01:04:29,115 --> 01:04:30,617
با او چه کردی؟

530
01:04:30,700 --> 01:04:32,410
نمی دانم چیست
شما در مورد

531
01:04:50,095 --> 01:04:51,638
صحبت کن او کجاست؟

532
01:04:51,721 --> 01:04:53,473
صحبت کن حرف بزن لعنتی!

533
01:04:53,598 --> 01:04:55,016
چه خبر است؟

534
01:04:57,602 --> 01:04:59,187
دختر گم شده
او کجاست؟

535
01:04:59,270 --> 01:05:00,855
اگر او گم شده باشد،

536
01:05:00,939 --> 01:05:04,192
حمله به پلیس
بهترین راه برای یافتن او نیست

537
01:05:04,776 --> 01:05:07,362
میلو: باشه پس.
تو به من بگو

538
01:05:08,947 --> 01:05:10,657
بارون: همونجایی که هستی بمون.

539
01:05:11,199 --> 01:05:15,286
روش: فکر نمی کنم داشته باشیم
هر گونه نیاز به تفنگ ساچمه ای، بارون کوروفاکس.

540
01:05:15,370 --> 01:05:17,705
کسی مجبور است
نظم و قانون را حفظ کنید

541
01:05:19,958 --> 01:05:22,252
شما متوجه می شوید که
حمله به افسر پلیس

542
01:05:22,335 --> 01:05:23,962
جرم بسیار جدی است؟

543
01:05:24,212 --> 01:05:25,839
وندریس:
و من هزینه ها را ترجیح می دهم.

544
01:05:25,922 --> 01:05:28,383
خفه شو
من هنوز با تو تمام نشده ام

545
01:05:28,675 --> 01:05:33,721
خانم میکائیلی، این آقایان می گویند
آنها با یک دختر به اینجا آمدند.

546
01:05:33,847 --> 01:05:35,390
آیا می دانید او کجاست؟

547
01:05:35,974 --> 01:05:38,560
یک دختر؟ من نمی دانم.

548
01:05:38,893 --> 01:05:41,479
من دختری ندیدم
وقتی در را باز کردم

549
01:05:42,063 --> 01:05:44,524
شاید او تصمیم گرفت
خودش ترک کنه

550
01:05:44,649 --> 01:05:46,818
ماشینت کجا بود
دیشب بارون؟

551
01:05:46,943 --> 01:05:49,446
- در خانه من
- تو دروغگو هستی

552
01:05:49,529 --> 01:05:51,781
چه جراتی داری
با من اینطوری صحبت کن؟

553
01:05:51,948 --> 01:05:53,908
میتونستم تورو برش بدم
به نصف با این،

554
01:05:54,033 --> 01:05:56,661
و همه قسم می خوردند
دفاع از خود بود

555
01:05:56,786 --> 01:05:58,496
جز من

556
01:06:00,081 --> 01:06:03,126
بارون: شما یک دقیقه فرصت دارید
برای رفتن از اینجا

557
01:06:03,293 --> 01:06:04,669
هر دوی شما

558
01:06:04,794 --> 01:06:06,421
بدون خانم گوردون نیست.

559
01:06:15,638 --> 01:06:17,182
پنجاه ثانیه

560
01:06:20,685 --> 01:06:22,395
خب اره...

561
01:06:22,479 --> 01:06:24,230
باید بسته بندی کنیم.

562
01:06:25,523 --> 01:06:26,900
چهل.

563
01:06:48,588 --> 01:06:50,298
بیا همراه

564
01:06:50,381 --> 01:06:51,716
بیا

565
01:06:51,841 --> 01:06:55,803
این آخرین بار نیست
ما ملاقات خواهیم کرد، بارون کوروفاکس.

566
01:07:19,160 --> 01:07:21,162
چرا توقف می کنیم؟

567
01:07:26,793 --> 01:07:29,712
آیا فکر می کنید می خواهید
با گلوله به جایی میرسی؟

568
01:07:29,796 --> 01:07:31,172
چرا نه؟

569
01:07:31,256 --> 01:07:33,800
بارون نگاه نکرد
برای من ضد گلوله

570
01:07:33,925 --> 01:07:36,970
شما هنوز نمی توانید با آن روبرو شوید، می توانید؟

571
01:07:37,554 --> 01:07:41,808
میلو، ما با یک نیرو روبرو هستیم
که هیچ سلاح سنتی

572
01:07:41,891 --> 01:07:43,810
قدرت تخریب دارد

573
01:07:45,687 --> 01:07:48,273
بنابراین، ما حتی نمی خواهیم
سعی کنید و با آن مبارزه کنید، درست است؟

574
01:07:48,356 --> 01:07:50,775
ما فقط فراموش می کنیم
در مورد ایان و بث؟

575
01:07:50,900 --> 01:07:52,318
و درباره لوری چطور؟

576
01:07:52,443 --> 01:07:54,320
چه کار کنیم؟ فقط برو بیرون؟

577
01:07:54,445 --> 01:07:56,364
او را به آن شیاطین بسپارید؟

578
01:07:56,447 --> 01:07:58,283
اوه نه ما برمیگردیم

579
01:07:58,866 --> 01:08:00,577
به من گوش کن، میلو.

580
01:08:00,743 --> 01:08:04,539
یک نیرو وجود دارد که دارد
قدرت متوقف کردن آنها،

581
01:08:04,664 --> 01:08:09,294
در غیر این صورت آنها حکومت می کردند
تمام دنیا از ابتدا

582
01:08:10,753 --> 01:08:12,422
آره خب...

583
01:08:13,464 --> 01:08:15,675
میتونستم بترسم
اگر به آن فکر می کردم

584
01:08:16,384 --> 01:08:19,512
که تو را انسان می کند،
مثل بقیه ما

585
01:08:19,721 --> 01:08:22,849
اوه، بله، بله، ما برمی گردیم.

586
01:08:24,017 --> 01:08:27,395
ما به عقب برمی گردیم، با این نوع
سلاح هایی که برای مبارزه با آنها نیاز داریم.

587
01:10:04,534 --> 01:10:07,662
Minotau r: کسانی که وارد می شوند
اتاق ممنوعه من

588
01:10:07,787 --> 01:10:09,664
باید بمیرد

589
01:10:11,082 --> 01:10:13,000
کشیش را بکش

590
01:10:17,588 --> 01:10:19,799
بارون: می شنوم، ارباب.

591
01:10:55,543 --> 01:10:58,379
اراده تو انجام شود، پروردگارا.

592
01:11:00,298 --> 01:11:02,967
روشه: "برای دور زدن
تمام قدرت دشمن

593
01:11:03,050 --> 01:11:06,095
"سوگند به خدای زنده،
به خدای واقعی،

594
01:11:06,179 --> 01:11:08,264
"به خدای مقدس."

595
01:11:25,907 --> 01:11:28,242
خوب

596
01:11:28,409 --> 01:11:30,828
این خوب است. حالا، ما آماده ایم.

597
01:11:30,912 --> 01:11:32,371
محض احتیاط.

598
01:11:32,455 --> 01:11:35,792
اوه تو هنوز کافر هستی

599
01:11:36,000 --> 01:11:37,460
شما می توانید این را بگویید.

600
01:11:37,585 --> 01:11:39,295
من هنوز در مورد آن فکر می کنم

601
01:12:15,540 --> 01:12:18,209
روش: نمی‌توانی سریع‌تر بروی؟
تا طلوع ماه باید آنجا باشیم.

602
01:12:18,292 --> 01:12:20,127
چه بلایی سرت اومده
یکدفعه؟

603
01:12:20,211 --> 01:12:21,629
فکر کردم سرعت شما را می ترساند.

604
01:12:21,712 --> 01:12:23,422
این بار خدا با ماست

605
01:12:23,506 --> 01:12:25,633
امیدوارم حق با شما باشد
چون راهی که من رانندگی می کنم،

606
01:12:25,716 --> 01:12:27,218
ما به او نیاز خواهیم داشت

607
01:12:48,364 --> 01:12:50,408
میلو: هیچ نشانی از چیزی نیست
در آنجا اتفاق می افتد

608
01:12:51,868 --> 01:12:53,411
ماه چند ساعت طلوع می کند؟

609
01:12:53,536 --> 01:12:56,122
طولانی نخواهد شد.
من فقط آن را می دانم.

610
01:13:09,552 --> 01:13:13,598
روشه: دقیقا همان لحظه
نور ماه روی مینوتور می افتد،

611
01:13:13,681 --> 01:13:15,391
مراسم آغاز می شود،

612
01:13:16,183 --> 01:13:20,104
و این بار تام و لوری هستند
که قرار است کشته شوند.

613
01:13:20,938 --> 01:13:23,399
چرا دیروز تام را نکشتند؟

614
01:13:23,858 --> 01:13:28,279
زیرا مینوتور فرمان می دهد
که یک زن و شوهر قربانی شوند.

615
01:13:38,289 --> 01:13:39,957
ما باید جلوی آنها را بگیریم

616
01:13:40,124 --> 01:13:41,751
من آنها را برگردانم.

617
01:13:42,001 --> 01:13:45,004
جوری رفتار میکنی که انگار نکرده بودی
کلمه ای که گفتم را فهمید

618
01:13:50,426 --> 01:13:53,137
«ما از تو دعا می کنیم، خدای متعال.

619
01:13:53,220 --> 01:13:56,182
"غرور را گیج کن
از دشمن ما

620
01:13:56,307 --> 01:14:00,436
"با بازوی قدرتمندت له کن
وقاحت او،

621
01:14:01,020 --> 01:14:04,732
"تا متواضع شوید
دشمنان کلیسای مقدس شما

622
01:14:05,691 --> 01:14:07,026
"آمین."

623
01:14:08,235 --> 01:14:09,612
بیا!

624
01:15:25,938 --> 01:15:30,401
بارون: صورتمان را می پوشانیم
در پیشگاه پروردگارمان

625
01:15:30,484 --> 01:15:31,068
صورتمان را می پوشانیم
در پیشگاه پروردگارمان

626
01:15:31,152 --> 01:15:35,823
همه: صورتمان را می پوشانیم
در پیشگاه پروردگارمان

627
01:15:36,115 --> 01:15:40,703
صورتمان را می پوشانیم
در پیشگاه پروردگارمان

628
01:15:40,828 --> 01:15:45,082
صورتمان را می پوشانیم
در پیشگاه پروردگارمان

629
01:15:45,166 --> 01:15:49,712
صورتمان را می پوشانیم
در پیشگاه پروردگارمان

630
01:15:50,379 --> 01:15:54,759
صورتمان را می پوشانیم
در پیشگاه پروردگارمان

631
01:16:08,939 --> 01:16:11,025
فداکاری آغاز می شود

632
01:16:11,108 --> 01:16:13,736
وقتی ماه می درخشد
از طریق آن پنجره

633
01:16:14,320 --> 01:16:17,239
من می خواهم به آنجا صعود کنم
و آن را مسدود کنید.

634
01:17:03,202 --> 01:17:06,830
من به سمت پنجره می روم.
از طرف دیگر پایین می روی.

635
01:17:06,831 --> 01:17:08,874
بارون: آداب و رسوم قدیمی باقی مانده است.

636
01:17:09,083 --> 01:17:12,795
همه: آداب و رسوم قدیمی باقی مانده است،
و باستانی...

637
01:18:36,462 --> 01:18:38,631
همه: در نزد پروردگارمان.

638
01:18:38,839 --> 01:18:43,135
صورتمان را می پوشانیم
در پیشگاه پروردگارمان

639
01:18:45,137 --> 01:18:46,138
بس کن

640
01:18:49,600 --> 01:18:50,684
بس کن

641
01:18:50,768 --> 01:18:52,853
میلو: بس کن!

642
01:18:53,479 --> 01:18:55,522
بس کن وگرنه شلیک میکنم

643
01:18:56,815 --> 01:18:58,442
بس کن

644
01:18:59,235 --> 01:19:01,320
M I n otau r:
برو مزاحم را بگیر

645
01:20:01,755 --> 01:20:05,801
Minotau r: کسانی که وارد می شوند
اتاق ممنوعه مینوتور

646
01:20:06,260 --> 01:20:08,679
باید بمیرد

647
01:21:26,590 --> 01:21:28,967
Roc h e: "Exorciso te!

648
01:21:29,635 --> 01:21:31,428
"در نامزد پاتریس،

649
01:21:32,513 --> 01:21:34,264
"و فیلی،

650
01:21:34,640 --> 01:21:37,226
"و روح مقدس!"

651
01:22:26,900 --> 01:22:28,986
اوه، تام!

652
01:22:29,445 --> 01:22:31,905
حالت خوبه تام؟

653
01:22:32,406 --> 01:22:37,035
"ما تو را سپاس می گوییم ای خدای متعال،
به خاطر این رحمت های بزرگ تو

654
01:22:37,119 --> 01:22:42,249
"در nomine patris، et filii،
et spiritus sancti. آمین."

655
01:22:42,332 --> 01:22:44,501
میلو: نمیخوای؟
برام دعا کن پدر؟

656
01:22:45,085 --> 01:22:48,839
من برای تو دعا خواهم کرد، میلو،

657
01:22:49,256 --> 01:22:50,674
وقتی به من نیاز داری

658
01:23:42,893 --> 01:23:44,853
میلو:
بچه ها چطور زنده ماندند؟

659
01:23:44,937 --> 01:23:48,273
روش: آنها جوان هستند.
روح آنها فساد ناپذیر است.

660
01:23:48,398 --> 01:23:52,611
در پاکی و بی گناهی آنها
امید به آینده نهفته است

661
01:23:53,487 --> 01:23:55,906
اما دعوا
علیه شیطان ادامه دارد

662
01:23:56,615 --> 01:23:59,076
و یک روز، میلو، چه کسی می داند؟

663
01:23:59,493 --> 01:24:01,662
شاید دوباره به کمک شما نیاز داشته باشم

664
01:24:02,663 --> 01:24:04,790
برای خلاص شدن از شر جهان

665
01:25:35,213 --> 01:25:38,342
زیرنویس توسط powerhouse films ltd